乾坤柱与三峡大坝的一场对话2010-01-27当天夜里，遥遥相对的乾坤柱和三峡大坝进行了一场耐人寻味的对话。
三峡大坝：乾坤兄，恭祝更名大喜啊，“哈利路亚山”，多么洋气的一个名字！
乾坤柱：三峡老弟，你这是恭喜老夫还是取笑老夫啊？老夫乾坤一柱伫立东方几千年了，谁人不知，谁人不晓？为何给老夫换这么个拗口的名字？既没霸气又没特色，羞煞老夫也。
三峡大坝：老兄此言差矣，新名字是没有“乾坤柱”好听，可据说是出自风靡人类世界的好莱坞大片《阿凡达》里面的场景，老兄这一改名可就要名声大振了，恐怕以后来拜谒的人会络绎不绝啊……
乾坤柱：唉！老弟你是站着说话不腰疼，你以为我喜欢那么多人来我这“拜谒”啊？为了让这个新名字名副其实，迎接这帮人，管理处恐怕又得把老夫浑身上下修理一番，砍树挖洞加铺路，老弟是不知其中苦楚啊。
三峡大坝：老兄说的也是，但咱没办法呀。既然如此，何不往好的方面想想呢？虽然受点苦，但毕竟老兄能借《阿凡达》而红遍世界，留名万世了。
乾坤柱：三峡老弟太看得起这部电影了吧，《阿凡达》现在是很红，但恐怕还称不上是万世经典吧？两年之后，五年之后，谁还记得《阿凡达》？谁还记得老夫这个位于遥远东方的“哈利路亚山”？
三峡大坝：三五年之后老兄可以再改个新名字嘛，到时看哪个电影又“红”了，紧跟时代潮流，赶赶时髦多好啊！
乾坤柱：啥玩意儿？有通过改名字赶时髦的吗？名字代表的是尊严，人尚且不会动辄改名，何况是已至花甲之年的老夫？整天把名字改来改去岂不让我周围的兄弟和人类笑掉大牙？
三峡大坝：老兄的话也有道理，但小弟还是十分羡慕老兄，可惜小弟没有成为“明星”的命啊……
乾坤柱：有啊，最近不是还有部大片叫《2012世界末日》也很“红”，里面那个诺亚方舟据说就是以老弟为原型创造的啊，老弟也可以改名嘛。
三峡大坝：哦？“诺亚方舟”，不错，也很洋气，小弟也要想办法把名字改一改，太好了！
乾坤柱：不过，老弟你还年轻，老夫活了几千年了，看尽了世间沧桑。最后还是要奉劝老弟：莫冲动，冲动是魔鬼，一旦做出了决定可就没有后悔的余地了，搞不好会身败名裂、贻笑千年……
' />张家界干脆就叫“阿凡达市”好了2010-01-26谁说中国人不智慧？说这话的人，纯属睁眼说瞎话。张家界市的管委会就用迅速行动之铁证，掴了“说瞎话”者一记响亮耳光――我们的“南天一柱”正式更名为“哈利路亚山”了！（2010年1月26日全国众多媒体都予以报道）
没错。故意和火爆《阿凡达》中的悬浮山“哈利路亚”重名，就是要沾光，不沾白不沾――谁让《阿凡达》“潘多拉星球”的大量原型，就来源于咱们的世界自然遗产张家界群山呢？若没俺的“南天一柱”，哪来悬浮山“哈利路亚山”呢？大导演詹姆斯?卡梅隆可是承认借鉴了咱的山了啊？
詹姆斯·卡梅隆一定不会想到，无心插柳柳能成这个荫。这完全取决于张家界市风景主管部门与时俱进的聪明才智，他们高调宣称：“之所以改名，是要传递一个重要信息：张家界不仅属于世界，也已经走向世界。”
实际上，张家界本来就是世界的张家界，既不是张家或李家的，也不是潘多拉或詹姆斯的。本次想沾沾火爆《阿凡达》的光，完全就是攀附心理下的蛋。本来吧，这也没什么大不了，看人家用自己的山做原型，创造出了个神奇的山，而这个神奇的山确实很神奇，让原来的山的主人羡慕得流口水，于是就非要改成神山的名字，以示沾光成功，以示将神奇化为己有吗，很好很强大。
这就好比，自己的东西默默无闻好多年，就差点摔到垃圾桶，突然有一天，别人拿去用且用得很顺手，东西主人立马就重视起来，觉得那东西成了好东西，成了经济学上的“稀缺资源”，稀缺原因是“别人用出了价值”，所谓“书非借不能读”，是也。
张家界的山虽不是垃圾桶里的书，但从客观存在看，山还是那个山，柱还是那个柱，只不过被人家利用了那么一下子，用出了价值，用成了稀缺资源，山立马就成神山，柱立立马就成神柱。
没有做不到，只有想不到。张家界 “南天一柱”能正式更名为“哈利路亚山”，那么，张家界市就能更名为“阿凡达市”，湖南省就能更名为“潘多拉省”了。反正，神奇的光不沾白不沾，沾了也白沾。
当然，希望沾光之余一定要想好，至少把这名喊上个三年五载，别出现将来某年某月某一天某大师喊响某名比如“嘻嘻哈哈”，又立马见异思迁，随波逐流更名为“嘻嘻哈哈山”，果真如此，那才让人“嘻嘻哈哈”呢。
' />张家界难道也要更名为潘多拉吗2010-01-26“南天一柱”峰体造型独特，有顶天立地之势，故又名“乾坤柱”。名字传神地表现出此山雄奇之势。不想，《阿凡达》刚一热映，张家界景区竟不惜将一个人们耳熟能详的景点名字改成电影中的洋名。
从美学心理上讲，洋名将人失去对山峰的雄奇想象和心理期待，尤其对未看过《阿凡达》的人来说，听到洋名后更是一头露水。景点名字展现的不仅是景区个性文化，更给人带来流连忘返和梦绕魂牵的美景想象。而一个底蕴深厚的著名本土景点冠以一个不伦不类的的洋名字，除了告诉人们《阿凡达》曾取景于此之外，究竟还能给人带来什么？
景区人员的解释也令人不解:张家界是世界自然遗产不错，但它首先属于中国，处在中国传统文化的浸润下，中国元素远多于世界因素。景点名称首先应突出中国文化因素，突出地域特色。离开地域文化特色强调一个景区的世界性，这只能是虚妄的浮躁心理的表现。如果该工作人员的说法能成立的话，那将张家界改名为“《阿凡达》潘多拉星球”岂不更大气更洋气更时尚，更能说明张家界“已走向世界”？
尽管他一再强调更名绝不是“崇洋媚外”，但希望借助《阿凡达》搏出位的意思却异常明显。这是一种骨子里的文化不自信。正像有些国内品牌一定要注册洋名、一些电影一定要争取“国际大奖”一样。这种文化心态恰恰表明，自己其实并未走向世界，因为它正在丢弃最重要的、属于自己民族的东西。而通常的文化规律是——属于民族的，才是世界的。
' />张家界不如直接改名叫《阿凡达》2010-01-26前几天，安徽黄山和湖南张家界还在为《阿凡达》中的“哈利路亚山”原型争执不休；24日，张家界就先人一步，将久负盛名的“南天一柱”更名为“哈利路亚山”。速度好快，这是数典忘祖？崇洋媚外？还是营销噱头？对此，张家界核心景区、南天一柱所在地——袁家界景区管委会主任宋志光发表了自己的见解，更名只是顺应了景区土著居民和广大游客的心声。
更名理由倒冠冕堂皇，既然如此，不如干脆把张家界直接更名为“阿凡达”、张家界的土著居民统一更名为“那美人”吧，这样岂不是更能向全世界营销张家界。只要能赚来海外的吆喝声和大把的钞票，国人的感受算什么？祖先算什么？等下次再有畅销电影，就接着再改名字。
儿不嫌母丑，狗不嫌家贫，这是中国数千年亘古不变的真理。莫非张家界的官员嫌国人不捧场？还是觉得生它养它的中国已经一无是处，可以恩断两绝了？想当初是谁把张家界的“三千奇峰”推向世人？又是谁让南天一柱（错了，现在叫哈利路亚山）所在的武陵源风景名胜区成为世界自然遗产？又是谁把“南天一柱”誉为“乾坤柱”？如今，一部国外电影竟让张家界忘了自己的“妈”，并自己起了个洋名，简直是天大的“杯具”！
其实，我并不反对张家界营销自己，更不反对张家界把“哈利路亚山”拿来所用，但让“哈利路亚山”取代“南天一柱”，就走得太远了。我觉得，南天一柱中文名字还叫“南天一柱”，翻译成英语叫“哈利路亚山”不就得了。电影的影响力毕竟是短暂的，唯有具有深厚民族文化底蕴的名字，才最具持久旺盛的生命力。
“南天一柱”还是回归“南天一柱”吧，即使你不是“哈利路亚山”，我们依然会永远地支持你、喜欢你。如果你意已决，非“哈利路亚山”不取，那你就把张家界更名为“阿凡达”吧，因为只有“阿凡达”才有悬浮的“哈利路亚山”。
别了，南天一柱；别了，张家界。
' />恭喜“南天一柱”有了海外关系2010-01-26袁家界景区管委会主任宋志光认为，“南天一柱”更名为《阿凡达》“哈利路亚山”绝对不是 “崇洋媚外”，只是顺应了景区土著居民和广大游客的心声。同时他还表示，张家界是世界自然遗产，神奇风景不仅是中国的，也是全世界的。现在把“南天一柱”更名为《阿凡达》“哈利路亚山”，就是向外界传递一个重要信息：张家界不仅属于世界，也已经走向世界。
原来是要“冲出亚洲，走向世界”，为了向外界传递这样的信息，“南天一柱”终于也有了自己的洋名字。这让我突然想起那句著名的“祖上也是有钱人家”，好不容易攀上了《阿凡达》这个大亲戚，自然要好好利用一下。
不过，这里容我稍微阴暗地八卦一下，倘若又有哪位国际大导演拍了另一部大片，风头较《阿凡达》更甚，而且剧组偏偏又在这景点取过景或得到过灵感，估计这山的名字又要改了。让我疑惑的是，山名改了，那导游介绍、景区地图是不是也要修改。如果导游在景区里面问说：“游客们，咱们下面要参观的是哈利路亚山。”有的游客肯定会刨根究底地问上半天：“怎么突然又多出来一个山？”导游一烦，甩回一句：“就是原来的南天一柱。”
嗨，折腾了半天，取了个洋名，最后大家叫的还是你的本名。不信，到时候看看游客的反应就知道了，谁能记住那么拗口的“哈利路亚山”。不过，相信执意给南天一柱改名的有关领导是不以为然的：好不容易扯上了海外关系，还不让我们风光一回。
当然，这么一折腾，张家界和南天一柱是出名了，任你我怎么评说，反正景区的目的是达到了，但正如一个网友跟帖所说：换个洋名就想走向世界，恰恰是文化不自信的表现。一个没有文化自信，甚至主动洋化和矮化自己的景区，向外界传递的，恰恰是一种盲目和迷茫。
' />
您所在的位置：
发给朋友
收藏
打印
评论